HIMNO DEL GLAM

"All the young dudes” (Todos los jóvenes amigos sería la traducción más fiel) es la canción más destacada de la carrera musical de la no tan mentada banda británica “Mott The Hoople”. La misma fue compuesta y producida por David Bowie. Y grabada en mayo de 1972. Integra el puesto n° 253 de las canciones más grandes de toda la historia según la revista Rolling Stone.

Bowie había entrado en contacto con los Mott por su bajista, Pete Watts. Según cuentan, el autor le habría ofrecido el tema “Suffragette city” (tema que luego sería uno de los hits del álbum “The rise and fall of Ziggy Stardust and The Spiders from Mars” de 1972). Pero, para sorpresa de Bowie, a la banda no le convence. Entonces, David les ofrece “All the young dudes”.

El cantante de los Mott, Ian Hunter, diría, luego en una entrevista, que supo inmediatamente que esa canción era lo que había estado esperando escuchar durante toda su vida. Además, se dio cuenta que la canción tenía destino inmediato de hit, y que no comprendía por que Bowie se las regalaba de esa manera. Quizás porque David sabía que la banda requería de un “pequeño” empujoncito.

En la letra del tema se hace referencia a T-Rex, banda inglesa contemporanea a Mott the Hoople, conducida por Marc Bolan, y también a The Beatles y The Rolling Stones, pero en forma despectiva. El tema es conocido como uno de los himnos del GLAM, a pesar de que contenga un mensaje apocalíptico en su letra.

El single salió a la venta en julio de 1972 y alcanzó el número 3 en los charts del Reino Unido y el 31° en Canadá. Durante el tour de 1973, Bowie la interpretó y una versión medley aparece en el álbum en vivo Ziggy Stardust - The Motion Picture.

"All the Young Dudes" también forma parte del soundtrack de las películas “Ni idea” (1995) y “La joven vida de Juno”, ganadora del Oscar a “Mejor guión original” en 2007.

Entre los que versionaron la canción se encuentran Bruce Dickinson, Ozzy Osbourne, Travis, The Smashing Pumpkins. Y en abril de 1992, Mick Ronson, David Bowie, e Ian Hunter interpretaron la misma con los miembros de Queen en el “Concierto tributo a Freddie Mercury”.

Bueno gente, aquí les dejo la letra con traducción propia (disculpen los defectos), ¡Hasta la próxima!

Bueno Billy criticó toda la noche su suicidio
Como eso le golpeó la cabeza cuando tenia 25
La cháchara rápida no quiere permanecer viva
Cuando tu tienes 25 años

Y las Wendys están robando ropa de los mercados y chispas
Y los Freddys obtuvieron marcas por arrancarse estrellas de sus caras

Pequeña y funky carrera de botesEl hombre de la televisión está loco diciendo
donde estuvieron los restos de la delincuencia juvenil.
Hombre necesito la TV cuando tengo a T-Rexhermano lo adivinaste, soy un amigo, padre.

Todos los amigos jóvenes (hey amigos)
Lleven las noticias (donde están)
Los amigos de Boogaloo (levántense y vengan)
Lleven las noticias
Todos los amigos jóvenes (los quiero oír)
Lleven las noticias (los quiero ver)
Amigos de Boogaloo (quiero hablarles de todos ustedes)
Lleven las noticias

Ahora Lucy parece dulce porque se viste como una reina
Pero el puede pegar como una mula, es un mal equipo realmente.
Pero podemos amar, si, podemos amar
Y mis hermanos vuelven a casa con sus beatles y sus stones
Nunca nos pudimos librar de toda esa cosa revolucionaria
Que paliza con tantos ganchos
Ahora estoy borracho con un montón de vino y sintiéndome bien
Ahora estoy compitiendo con algunos gatos hasta la cama
Es todo tan concreto alrededor?
O lo está en mi cabeza?
Si, soy un amigo

Todos los amigos jóvenes (hey amigos)
Lleven las noticias (vamos, escuchemos todas las noticias que vienen)
Los amigos de Boogaloo (los quiero patear)
Lleven las noticias
Todos los amigos jóvenes (hey tú, el de los anteojos)
Lleven las noticias (te quiero)
Amigos de Boogaloo (los quiero al frente)
Lleven las noticias (ahora todos ustedes, sus amigos)